ЗАПРЕТ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ

9 апреля 2026

С 1 марта 2026 г. нельзя использовать иностранные слова в информации для потребителей, в том числе в сети «Интернет». Рассмотрим, кого касается запрет и правила перевода.

КОГО КАСАЕТСЯ ЗАПРЕТ

Любого бизнеса (ИП, самозанятые, юр лица), если он ориентирован на потребителей. То есть лиц, покупающих услуги/товары для личных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью.

КОГДА ПЕРЕВОД НЕ НУЖЕН

1. Когда вы работаете в сегменте B2B

Перевод не нужен если ваше предложение направлено для бизнеса. Например, вы снимаете корпоративные мероприятия, концерты, рекламу, фотографии для маркет-плэйсов и пр.

2. Когда вы публикуете личный контент.

Например, выкладывает сториз со своим завтраком, рассказываете о своей жизни. Даже если аккаунт посвящен фотографии, и вы в нем продаете, контент, который не направлен на продажи, переводить не нужно.

ЧТО ДЕЛАТЬ

1. Заменить иностранные слова на русские.

Должен быть именно перевод, а не транслитерация:

Не «сэйл», а «распродажа»,
Не «ньюборн-фото», а «фотосъемка новорождённого»,
Не «лайфхак», а «полезный совет».

2. Оставить иностранную версию, но обязательно добавить и русскую тоже.

При этом перевод должен быть на первом месте и сопоставим по шрифту, цвету, размеру, месту размещения, разборчивости.

ИСКЛЮЧЕНИЯ

Иностранные слова можно использовать:

1. При упоминании товарных знаков, зарегистрированных на иностранном языке (например, Pinterest, YouTube, Apple, Canon, Ozon, VOGUE и пр.).

2. Если термин общеупотребим и включён в официальный словарь иностранных слов.

СЛОВАРЬ

Есть специальный словарь, и многие слова туда включены (лайк, интернет, блог, вай-фай), но далеко не все! Например, там нет таких слов как лайфхак, sale, стартап, кэшбэк и др.

Мы подготовили для вас словарь с самым популярными словами в сфере фото и блогинга. Он содержит варианты перевода и комментарии нашего юриста. Забрать словарь.

Забрать словарь